Deudic | اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (1558 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Somit ist es absolut viel besser geworden.	اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Das ist eine Kurzfassung der Sache. U	موضوع به طور خیلی مختصر اینطوری است.
	Das stimmt nicht ! U	داستان اینطوری نیست!
	Das ist nun einmal so. U	این حالا [دیگه] اینطوری است.
	Das ist halt so. U	این حالا [دیگه] اینطوری است.
	So läuft der Hase. <idiom> U	موضوع اینطوری است. [اصطلاح روزمره]
	sozusagen <adv.> U	چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود]
	Stimmt so. U	اینطوری درست است. [نیازی نیست تاکسی ران پول خرد را پس بدهد ]
	quasi <adv.> U	چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود]
	gleichsam <adv.> U	چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود]
	auf diese Weise U	به اینطور [به این شکل] [اینطوری] [بنابر این]
	so <adv.> U	به اینطور [به این شکل] [اینطوری] [بنابر این]
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. U	در مقایسه با فرانسوی ها، انگلیسی ها به مراتب کمتر ماهی می خورند.
	immer besser U	بهتر و بهتر
	besser als U	بهتر از
	Geht es dir besser? U	حالت بهتر شد؟
	Vorbeugen ist besser als Heilen. <proverb> U	پیشگیری بهتر از درمانه.
	gesund werden U	بهتر شدن [از بیماری]
	Ich halte es für angebracht, ... U	به نظر من بهتر است که ...
	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. <proverb> U	پیشگیری بهتر از درمانه.
	Vorsicht ist besser als Nachsicht. <proverb> U	پیشگیری بهتر از درمانه.
	sich aufraffen U	بهتر شدن [از بیماری]
	Haben Sie etwas besseres? U	بهتر از این دارید؟ [اتاق]
	sich bessern U	بهتر شدن [ بهبودی یافتن ]
	sich aufraffen U	وضعیت خود را بهتر کردن
	gesund werden U	وضعیت خود را بهتر کردن
	besser geht [es] nicht U	بهتر [از این] نمی شود
	hochkommen <idiom> U	بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح روزمره]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح مجازی]
	Geht's dir ein bisschen besser? U	آیا حال شما کمی بهتر است؟
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	وضعیت خود را بهتر کردن [اصطلاح مجازی]
	hochkommen <idiom> U	وضعیت خود را بهتر کردن [اصطلاح روزمره]
	Besser spät als gar nicht. <proverb> U	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
	Besser spät als nie! <proverb> U	دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است!
	Wir sollten das lieber unter uns abmachen. U	بهتر است که ما بین خودمان این را معین [حل] کنیم.
	Sie machen sich. <idiom> U	دارید بهتر می شوید [در انجام کارتان] [اصطلاح روزمره]
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U	این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	ausnehmend <adv.> U	خیلی
	sehr <adv.> U	خیلی
	Ein ganz klein wenig. U	خیلی کم.
	außerordentlich <adv.> U	خیلی
	Recht schönen Dank! U	خیلی ممنون!
	hammermäßig <adj.> U	خیلی خوب
	derb <adj.> U	خیلی خوب
	echt fett U	خیلی محشر
	endkrass U	خیلی محشر
	saugeil U	خیلی محشر
	vielen Dank! U	خیلی ممنون!
	echt geil U	خیلی محشر
	Ich habe meine Meinung gesagt. U	من خیلی رک گفتم.
	ohne Schnickschnack U	خیلی ساده
	Hübsch U	خیلی قشنگ
	oft <adv.> U	خیلی از اوقات
	sehr gut <adj.> <adv.>	خیلی خوب
	üppig <adj.> U	خیلی زیاد
	geil <adj.> U	خیلی خوب
	krass <adj.> U	خیلی خوب
	fett <adj.> U	خیلی خوب
	haarscharf <adj.> U	خیلی دقیق
	Danke vielmals, U	خیلی ممنون.
	äußerst <adv.> U	بسیار [خیلی ]
	aller... <adv.> U	بسیار [خیلی ]
	überreich <adj.> U	خیلی زیاد
	überreichlich <adj.> U	خیلی زیاد
	überbordend <adj.> U	خیلی زیاد
	Riesenfehler {m} U	اشتباه خیلی بزرگ
	Recht herzlichen Dank. U	واقعا خیلی ممنون.
	Das ist mir sehr angenehm. U	خیلی قدردانی می کنم.
	ein schleichender Prozess U	روندی خیلی آهسته
	Ampulle {f} U	شیشه خیلی کوچک
	Akribie {f} U	خیلی دقیق وسواسی
	Ich habe viel zu tun. U	خیلی کار دارم.
	Ich habe viel zu tun. U	خیلی سرم شلوغه.
	Sie sind sehr freundlich. U	شما خیلی مهربانید.
	derbe <adj.> U	خیلی خوب [در آلمان]
	ängstlich <adv.> U	خیلی دقیق وسواسی
	Ich bin sehr fröhlich.	من خیلی شاد هستم.
	[sehr] aufgeregt sein U	[خیلی] عصبانی بودن
	außer sich vor Freude sein U	خیلی خوشحال بودن
	gesalzen [Preis] <adj.> U	خیلی گران [بها]
	Er ist rotzfrech. <idiom> U	او خیلی پررو است.
	Er ist tolldreist. <idiom> U	او خیلی پررو است.
	Er ist frech wie Oskar. <idiom> U	او خیلی پررو است.
	Mammutaufgabe {f} U	وظیفه خیلی بزرگ
	Gründlichkeit {f} U	خیلی دقیق وسواسی
	hoch im Kurs stehen U	خیلی مورد توجه بودن
	sehr schwächen [Krankheit] U	خیلی ضعیف کردن [بیماری]
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	das ist noch lange hin. U	هنوز که خیلی مانده تا آن موقع.
	Sie fahren sehr gut. U	خیلی خوب رانندگی می کنید.
	Ich bin dir sehr dankbar für... U	من خیلی ممنونم ازت برای ...
	Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U	من از شما خیلی ممنونم برای ...
	viel Sport treiben U	خیلی ورزش [بازی] کردن
	Ich fahre sehr früh ab. U	من خیلی زود رهسپار می شوم.
	Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U	خیلی وقتتون رو نمی گیرم.
	in Geld schwimmen <idiom> U	خیلی پولدار بودن [اصطلاح]
	Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer Anfrage! U	از تایید درخواستتان خیلی متشکرم.
	Er macht mir viel Ärger. U	او [مرد] من را خیلی آزار می دهد.
	Ich will Sie nicht länger aufhalten. U	نمیخوام که خیلی معطلتون کنم.
	Ich werde Sie nicht lange aufhalten. U	خیلی وقتتان را نمی گیرم.
	Wahnsinn! U	خیلی خوب [اصطلاح روزمره]
	Die Hölle brach los. <idiom> U	خیلی پر سر وصدا و شلوغ بود.
	Ich bin nicht so wild drauf. [umgangssprache] <idiom> U	من خیلی بهش مشتاق نیستم.
	Er wird mächtig sauer. U	او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Es tut tierisch weh. U	خیلی بد جور درد می کند.
	Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U	کسی را خیلی خشمگین کردن
	locker vom Hocker <adv.> <idiom> U	خیلی ساده [اصطلاح روزمره]
	Ich bin sauer auf dich, weil... U	از دستت خیلی ناراحتم چونکه...
	Jemanden an der kurzen Leine halten U	آزادی کسی را خیلی کم کردن
	Akkuratesse {f} U	خیلی دقیق وسواسی [اصطلاح رسمی]
	Viel geredet, wenig gesagt U	خیلی صحبت بشود ولی کم معنی
	riesig <adj.> U	کلان [گنده] [تنومند] [خیلی بزرگ ]
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U	خیلی ممنون.شما لطف دارید.
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. U	دوقلوها خیلی شبیه یکدیگر هستند.
	Könnten Sie ... [Könntest du ... ] U	از شما [تو] خیلی سپاسگذار می شدم اگر ...
	lange auf sich warten lassen U	خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد]
	Ich will Sie nicht länger aufhalten. U	نمی خواهم که خیلی معطلتان کنم.
	häufiger als je zuvor <adv.> U	نسبت به سابق خیلی بیشتر اوقات
	Die Geschichte hat einen langen Bart. U	داستان خیلی طول و دراز است.
	Ich habe viel um die Ohren. U	خیلی سرم با کارهایم شلوغ است.
	weit vor der Zeit ankommen U	خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن
	sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U	کار خیلی زیاد و سخت داشتن
	sich reinknien müssen <idiom> U	کار خیلی زیاد و سخت داشتن
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	tierisch <adv.> U	خیلی ناخوش آیند [اصطلاح روزمره]
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	mit den Hühnern aufstehen U	خیلی زود از خواب بلند شدن
	mit den Hühnern zu Bett gehen U	خیلی زود به رخت خواب رفتن
	in einer Katastrophe enden U	به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن
	Lange nicht gesehen! U	خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم.
	etwas [viel] auf dem Kasten haben <idiom> U	[خیلی] باهوش بودن [اصطلاح روزمره]
	Das war abscheulich von ihm. U	او [مرد] رفتار خیلی ناپسندی داشت.
	Er hätte sehr wohl mitkommen können. U	او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید.
	viel Knete machen <idiom> U	خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
	Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U	او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود.
	einen großen Reibach machen <idiom> U	خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
	astrein <adj.> U	خیلی خوب [در آلمان] [اصطلاح روزمره نوجوانان]
	Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U	خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها.
	Es ist schön dich wiederzusehen. U	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
	Er lässt lange auf sich warten. U	او [مرد] خیلی طولش می دهد [دیر می کند] .
	Sei doch mal still! U	ساکت باش! [صدایت خیلی بلند است]
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U	آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. U	او [زن] در مورد ایده او [مرد] خیلی خوشحال نبود.
	ausgehungert <adj.> U	سیری ناپذیر [خیلی گرسنه] [پرخور] [پراشتیاق ]
	heißhungrig <adj.> U	سیری ناپذیر [خیلی گرسنه] [پرخور] [پراشتیاق ]
	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. U	آشپز خیلی زیادی از نمک استفاده می کند.
	äußerst <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Schnäppchenjägerin {f} U	کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [زن]
	[Der Termin] Das ist [mir] zu kurzfristig. U	آگاهی [برایم] خیلی کوتاه مدت است.
	extrem <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	gefräßig <adj.> U	سیری ناپذیر [خیلی گرسنه] [پرخور] [پراشتیاق ]
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. U	پروژه خیلی کوچک [و ارزان قیمت] آغاز شد.
	Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U	او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است.
	ein Spaziergang sein <idiom> U	کار خیلی آسانی بودن [اصطلاح روزمره]
	wie ein geölter Blitz <idiom> U	مانند فشنگ [خیلی تند] [اصطلاح روزمره]
	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U	آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت.
	außergewöhnlich <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	krass <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	höchst <adj.> U	بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U	این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U	دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.
	Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [umgangssprache] U	خیلی هیجان زده هستم که بشنوم چه اتفاقی افتاده.
	den Ball ins Tor donnern [schmettern] [knallen] U	با ضربه خیلی محکم توپ را به دروازه شوت کردن
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	[ausgelaugt] [erschöpft] sehr müde aussehen U	خیلی خسته و بدون نیرو به نظر آمدن [کسی]
	Es kommt dicke [dick] [knüppeldick] . <idiom> U	چیزی خیلی بدی پیش خواهد آمد. [اصطلاح]
	Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	umhauen U	خیلی ضعیف کردن [بیماری] [دارو] [اصطلاح روزمره]
	etwas [Akkusativ] sehr laut abspielen U	با صدای خیلی بلند بازی کردن [آلت موسیقی]
	Party machen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	Schnäppchenjäger {m} U	کسی که دنبال قیمت خیلی ارزان می گردد. [مرد]
	auf den Putz hauen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	auf die Pauke hauen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. U	خیلی عمیق و دراز مدت درباره اش فکر کردم.
	Ich hatte ihn [sie] mir viel größer vorgestellt. U	من او [مرد] [زن] را خیلی بلند قدتر در ذهنم مجسم کردم.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U	من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن.
	es richtig krachen lassen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	drastisch kürzen U	تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی]
	am Arsch der Welt <idiom> U	در پشت کوه [خیلی دور از شهر و تمدن] [اصطلاح عامیانه]
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. U	از این راه کار [عقیده] او [زن] می تواند خیلی سود بگیرد.
	einen draufmachen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان]
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. U	خیلی ز آدمها از عهده زبان [مادری] خودشان بر نمی آیند.
	Jemanden [etwas] schonen U	خیلی ایراد نگرفتن [انتقادی نبودن] از کسی [در مورد چیزی]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme [am Ableben unseres Vaters] . U	خیلی سپاسگذارم برای همدردی شما [بخاطر فوت پدرمان] .
	für einen Apfel und ein Ei <idiom> U	چندرغاز [رایگان] [مفت] [مزد خیلی کم برای انجام کاری]
	für ein Butterbrot <idiom> U	چندرغاز [رایگان] [مفت] [مزد خیلی کم برای انجام کاری]
	[an einem Ort] hausen U	در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ]
	Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung. U	خیلی تازگی بیشترین علاقه او [مرد] گرمایش زمین بود.
	für ein Butterbrot zu haben sein <idiom> <verb> U	برای پول خیلی کمی حاضر انجام کاری بودن [اصطلاح]
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken. U	او [مرد] برای او [زن] خیلی چابک بود و هربار با تغییر جهت از دست او [زن] در می رفت.
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. U	به سبکی که او [زن] لباس می پوشد خیلی واضح بیان می کند چه جور آدمی است.
	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. U	در مورد صرفه جویی برق عموی من شپش درکلاه دارد. [خیلی مهم است برای او ]
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U	من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم.
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.